首页 >> 玩具船长

传统戏的唱词，很多都有错误，需要改正吗？

发布时间：2023-08-16 20:07:34 来源：草草娱乐网

前几天有人留言说：京剧《玉堂春》里的唱词，有很多文字错误，修辞错误，还有很多不合理的地方，有许多文字要重新考究。

其实这位的言论可不止金玉岚他的新发明，如果大家注意过去的一些文献，从民国那时候起，就有人纠结京剧；或者说传统戏曲的唱词、情节、服饰等等的所谓不合理，他们言辞凿凿，信心满满，发誓要修改纠正这些不合理和这些错误！

可是奇怪在什么地方呢，很多的所谓文化人，把他们认为的所谓错误给改了，把不合理的情节也给改了，把不符合历史的服饰给改了，他们辛苦半天，可结果却是台下的观众他不认！

明朝和满人服饰演唐朝故事的《大登殿》

比如京剧有些唱词不合理，有些唱词错误这个问题存不存在呢？存在，但它是有它的历史原因的。传统戏之所以称之为传统戏，就是它流传到现在，是有一定历史年代的。

当时写这出戏唱词的时候，这位编唱词的作者，可能就是一位稍微认识点字的艺人，他写的时候，由于文化以及认知的局限，往往会把一些似是而非的词混淆甚至写错，这个在当时的那个历史环境下很正常，这一点和京剧的来源也有关。

京剧的来源就是花部乱弹，是“俗文化”的一种艺术形式，它的看点也不是文本，而是艺人的技艺，这也就是为什么中国戏曲的故事情节往往都比较简单，唱词的文学性也比较低的原因，因为重点不在这里。技艺的展示才是乱弹剧的重点，这一点与西方戏曲不同，与昆曲也不同，往往板腔体都是如此。

执马鞭代替骑马的传统戏曲

另外一方面，你伤筋动骨，带来的不只是词这一方面的改变，虽然是合理的，但同时带来的就是原唱腔字音也被改换了，唱腔的四声如果还照那个字音唱，而实际的字的四声却是另外被所谓改正代替的字，那么就会带来一个严重的后果，那就是，演唱出来的唱腔全都是倒字别字，因此唱腔会歪七扭八，奇贝维怪不已。

所以，艺术是一门大学问，门类繁杂而细致，牵扯很多的东西，特别是一门已经固定下来基本趋于完善的艺术形式，改变是会牵一发而动全身的，不是一个外行想当然只看表象就可以动建阳手和想改就改的。